1
00:01:18,871 --> 00:01:22,749
THE HOURGLASS SANATORIUM
2
00:01:22,833 --> 00:01:26,586
WRITTEN BY WOJCIECH J. HAS
BASED ON A NOVEL BY BRUNO SCHULZ
3
00:04:37,861 --> 00:04:39,320
We've almost arrived.
4
00:04:41,699 --> 00:04:43,158
How will I get there?
5
00:04:46,036 --> 00:04:50,040
You'll find the way.
You don't need help.
6
00:08:12,826 --> 00:08:16,287
I've come a long way.
I booked a room by telegram.
7
00:08:17,414 --> 00:08:18,748
Who can I see?
8
00:08:20,250 --> 00:08:21,334
Everybody's sleeping.
9
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
I'll check you in
once the doctor wakes up.
10
00:08:24,796 --> 00:08:29,133
Sleeping? It's still way before evening.
11
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
They sleep all the time.
You didn't know?
12
00:08:39,937 --> 00:08:42,230
Besides, night never comes here.
13
00:08:45,108 --> 00:08:47,527
You can wait downstairs.
14
00:08:55,994 --> 00:08:57,328
In the restaurant.
15
00:10:41,475 --> 00:10:42,934
The doctor will see you now.
16
00:10:43,727 --> 00:10:44,644
Where is he?
17
00:11:01,828 --> 00:11:04,330
We received your telegram yesterday.
18
00:11:06,083 --> 00:11:11,338
We sent our coach to the station.
You must've arrived on a different train.
19
00:11:12,714 --> 00:11:13,840
The station?
20
00:11:14,466 --> 00:11:17,844
We don't have
a good train connection here.
21
00:11:18,637 --> 00:11:20,305
How are you feeling?
22
00:11:25,394 --> 00:11:26,895
Is my father alive?
23
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
Of course.
24
00:11:33,860 --> 00:11:38,906
I mean to an extent
allowed by the situation.
25
00:11:38,990 --> 00:11:40,032
You know…
26
00:11:42,327 --> 00:11:46,581
just as I do,
that from the perspective of your home…
27
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
your homeland…
28
00:11:55,924 --> 00:11:57,634
your father is dead.
29
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
This cannot be fully reversed.
30
00:12:02,723 --> 00:12:07,728
His death casts a shadow
on his existence here.
31
00:12:10,272 --> 00:12:12,899
But he doesn't know or suspect?
32
00:12:13,650 --> 00:12:15,234
Don't worry.
33
00:12:18,155 --> 00:12:20,240
Our patients don't suspect anything.
34
00:12:22,325 --> 00:12:23,993
They can't.
35
00:12:32,836 --> 00:12:36,756
You probably want to see your father now.
I'll take you there.
36
00:12:42,888 --> 00:12:48,560
We reserved a bed for you in his room,
as you requested.
37
00:13:28,558 --> 00:13:33,145
The trick is that we moved back time.
38
00:13:35,148 --> 00:13:39,235
Time is late here by an interval…
39
00:13:41,071 --> 00:13:44,491
which I can't precisely define.
40
00:13:44,574 --> 00:13:48,327
It all boils down to relativity.
41
00:13:51,373 --> 00:13:55,043
Here, your father's death
hasn't occurred yet.
42
00:13:55,418 --> 00:13:59,296
But he met with his death…
43
00:14:02,634 --> 00:14:03,843
in your country.
44
00:14:09,641 --> 00:14:11,476
So my father is dead.
45
00:14:14,020 --> 00:14:18,024
Or is close to death.
- No, no. You don't understand.
46
00:14:18,733 --> 00:14:22,069
We reactivate past time
with all its possibilities.
47
00:14:22,153 --> 00:14:25,489
Including recovery.
48
00:14:26,700 --> 00:14:30,787
We let our patients sleep
for a long time.
49
00:14:32,163 --> 00:14:37,918
We spare their vital energy.
They have nothing better to do anyway.
50
00:14:41,464 --> 00:14:43,632
Why don't you lie down?
51
00:14:45,886 --> 00:14:51,308
There's nothing more… you can do now.
52
00:14:58,773 --> 00:15:00,107
Goodbye.
53
00:15:04,446 --> 00:15:05,989
Goodbye.
54
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
I came to talk to you.
55
00:19:32,505 --> 00:19:33,464
Go on.
56
00:19:34,048 --> 00:19:40,888
Why are you spreading lies
and gossip about Father?
57
00:19:41,347 --> 00:19:44,183
What lies?
- I know you're behind them.
58
00:19:45,018 --> 00:19:47,228
No. I didn't lie.
59
00:19:51,774 --> 00:19:58,739
You remember how he went
missing for many days.
60
00:19:59,282 --> 00:20:00,700
He avoided us.
61
00:20:01,201 --> 00:20:05,455
Who knows whether
he's still alive somewhere.
62
00:20:07,415 --> 00:20:11,043
I need to know.
I have to know the truth.
63
00:20:11,127 --> 00:20:15,297
Stop tormenting me.
It's hard to communicate with him.
64
00:20:15,381 --> 00:20:19,718
How can I cope with everything myself?
65
00:20:20,386 --> 00:20:25,140
How can I answer questions
which God keeps asking me?
66
00:20:25,225 --> 00:20:29,938
It's too much for me.
His complaints terrify me.
67
00:20:30,688 --> 00:20:34,024
Don't cry.
- I have a migraine.
68
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
You won't go to school today.
69
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
To school? Mum…
70
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
I'm not a little boy anymore.
71
00:20:47,080 --> 00:20:50,583
Yes, you are.
You've got ink on your hands.
72
00:20:50,667 --> 00:20:55,338
Your knees are bruised.
You're a naughty, unruly boy.
73
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
You hang out with God knows who.
74
00:21:03,471 --> 00:21:07,725
Go. Wake those good-for-nothings.
It's time to open the shop.
75
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
But I'm sure—
- Stop tormenting me.
76
00:21:11,187 --> 00:21:16,400
I told you that your father
travels around as a salesman.
77
00:21:16,943 --> 00:21:20,780
You know perfectly well
that sometimes he returns home at night
78
00:21:21,572 --> 00:21:25,617
only to go off even further again
before dawn.
79
00:21:26,494 --> 00:21:28,829
I'm sure he'll come back.
80
00:22:42,528 --> 00:22:45,614
You're tossing and turning
like a fish out of water.
81
00:22:45,698 --> 00:22:49,201
You sleep a bit, doze off a bit…
- Yawn a bit.
82
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
And you rest again.
83
00:22:53,164 --> 00:22:57,543
You should learn wisdom
from an ant, lazybones.
84
00:22:58,461 --> 00:23:01,505
An ant? Go to hell.
85
00:23:02,131 --> 00:23:08,929
That ant of yours knows
no teacher, boss or shegetz.
86
00:23:09,806 --> 00:23:14,185
And it's doing fine.
- What's he talking about?
87
00:23:15,228 --> 00:23:21,025
I walked the fields of a lazy man.
88
00:23:23,861 --> 00:23:29,783
I walked the vineyards of a stupid man.
89
00:23:29,867 --> 00:23:34,037
Where is that from?
Our Lord didn't say that.
90
00:23:34,122 --> 00:23:40,586
Don't listen to it!
- Nettles grew over everything.
91
00:23:40,670 --> 00:23:44,382
Thorns covered His land.
92
00:23:44,841 --> 00:23:49,220
And the stone wall collapsed to pieces.
93
00:24:18,416 --> 00:24:21,585
Clap your hands,
94
00:24:22,295 --> 00:24:29,176
and call out His name while rejoicing.
95
00:24:29,260 --> 00:24:32,012
Call out His name
96
00:24:32,096 --> 00:24:38,393
to the sounds of songs and trumpets.
97
00:25:27,443 --> 00:25:32,281
Praise Him with harps.
praise Him with lyres.
98
00:25:32,365 --> 00:25:34,867
Praise Him with the drums and dancing.
99
00:25:35,952 --> 00:25:38,621
Praise Him
with stringed instruments and horns.
100
00:25:39,830 --> 00:25:42,207
Praise Him with the cymbals.
101
00:25:42,750 --> 00:25:45,210
Praise him with loud clanging cymbals.
102
00:25:45,920 --> 00:25:48,547
Let everything that has breath
praise the Lord.
103
00:25:49,006 --> 00:25:50,549
Hallelujah.
104
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
Clap your hands and sing.
105
00:25:54,470 --> 00:25:55,929
Sing.
106
00:25:57,014 --> 00:25:58,807
Sing wisely.
107
00:26:20,288 --> 00:26:24,000
In a dream, he saw a ladder…
108
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
that reaches from earth to heaven.
109
00:26:28,129 --> 00:26:33,050
And God's angels
were going up and down on it.
110
00:27:22,183 --> 00:27:23,517
Is it possible?
111
00:27:24,060 --> 00:27:28,230
It's our little Józef!
112
00:27:28,981 --> 00:27:33,276
Did you get lost on your way to school?
113
00:27:34,820 --> 00:27:35,695
Well?
114
00:27:37,239 --> 00:27:41,076
Rascals! They're everywhere.
115
00:27:41,160 --> 00:27:44,204
When I want to go down
to get bread in the morning,
116
00:27:45,122 --> 00:27:48,166
I can't even…
117
00:27:51,712 --> 00:27:53,755
open the door.
118
00:27:53,839 --> 00:27:58,718
They squeeze through cracks.
119
00:27:58,803 --> 00:28:01,096
And try to get into the kitchen.
120
00:28:01,180 --> 00:28:03,182
They ogle me.
121
00:28:06,769 --> 00:28:10,564
They can hardly wag their tails.
122
00:28:19,448 --> 00:28:22,325
They're overjoyed when they see a fire.
123
00:28:22,410 --> 00:28:25,037
They clap their hands
and dance like savages.
124
00:28:25,121 --> 00:28:30,501
They're hopeless at putting out fire.
But they like to celebrate.
125
00:28:30,584 --> 00:28:34,963
Who are you talking about?
- Those idle firemen.
126
00:28:35,047 --> 00:28:41,219
They get lazy in autumn.
They sleep while standing.
127
00:28:41,846 --> 00:28:46,308
I think you're prejudiced.
They're nice boys.
128
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
An old stove-fitter told me…
129
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
that when he repairs chimneys,
130
00:29:08,622 --> 00:29:12,917
he finds them attached
to the smoke vent,
131
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
motionless like the larvae.
132
00:29:16,839 --> 00:29:20,717
They sleep like that,
drunk on raspberry juice.
133
00:29:21,510 --> 00:29:25,263
And they whine in their sleep,
"Sugar, sugar."
134
00:29:30,060 --> 00:29:34,022
If I glance at one of them,
135
00:29:34,106 --> 00:29:40,570
his face swells and becomes
obscenely red like a turkey.
136
00:29:42,031 --> 00:29:45,826
I heard that it's a way
of strengthening the inner self.
137
00:29:45,910 --> 00:29:50,956
And rejuvenating colours
when firemen eject fireworks,
138
00:29:51,040 --> 00:29:53,584
rockets and Bengali lights.
139
00:29:54,001 --> 00:29:55,961
I won't give them any juice anyway.
140
00:29:56,045 --> 00:29:58,630
I didn't ruin my complexion…
141
00:30:00,382 --> 00:30:03,760
hovering over the stove to make it,
so those rascals could drink it.
142
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
Unfortunately, Adela,
143
00:30:06,180 --> 00:30:10,392
you never understood things
which go beyond the mundane.
144
00:30:11,310 --> 00:30:12,602
Look.
145
00:30:19,819 --> 00:30:23,864
Is it possible to grow hair
extending all the way to the ground?
146
00:30:29,495 --> 00:30:33,790
You look so different.
Just wonderful!
147
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
The captain of rascals!
148
00:30:39,338 --> 00:30:43,925
"I, Anna Csillag, born in Moravia,
had poor hair growth."
149
00:30:44,009 --> 00:30:45,468
I wish I had hair like that.
150
00:30:49,306 --> 00:30:51,558
Would you like some water with juice?
151
00:30:53,644 --> 00:30:56,104
With raspberry juice.
- No, thanks.
152
00:30:57,314 --> 00:30:58,732
Too bad.
153
00:30:59,441 --> 00:31:05,530
Her poor hair growth
was divine retribution.
154
00:31:05,614 --> 00:31:10,285
But prayers and penance
took the curse off her.
155
00:31:10,369 --> 00:31:13,246
She was graced with enlightenment.
156
00:31:13,330 --> 00:31:19,961
She received signs
and made this miraculous remedy.
157
00:31:21,505 --> 00:31:23,089
Look.
158
00:31:24,758 --> 00:31:30,889
These are her brothers,
cousins and brothers-in-law.
159
00:31:31,640 --> 00:31:33,099
Who's he?
160
00:31:33,183 --> 00:31:39,022
This one? Another brother-in-law.
She made a whole town happy.
161
00:31:40,357 --> 00:31:41,483
Really?
162
00:31:47,031 --> 00:31:47,906
Let's see.
163
00:31:47,990 --> 00:31:49,741
"Elsa. The fluid with a swan."
164
00:31:51,368 --> 00:31:56,623
It's a balm for all afflictions.
It works wonders.
165
00:31:56,707 --> 00:31:58,458
Where did you get this book?
166
00:31:59,043 --> 00:32:03,964
It's been here the whole time,
scattered around.
167
00:32:07,301 --> 00:32:12,681
"Smoke all you want."
"Sexual Neurasthenia."
168
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
"Gramophones."
169
00:32:15,851 --> 00:32:16,935
You silly thing.
170
00:32:17,019 --> 00:32:20,981
We use its pages to wrap meat
and your father's lunch.
171
00:32:28,322 --> 00:32:31,325
It's degradation of an original book.
172
00:32:50,052 --> 00:32:53,764
You're late, my dear friend.
There's no more juice.
173
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
I have some rose preserve.
It's not bad.
174
00:32:59,478 --> 00:33:00,520
Adela!
175
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
Try it.
- Thank you.
176
00:33:05,275 --> 00:33:09,153
It's not a preserve.
- So what? It tastes sweet.
177
00:33:15,744 --> 00:33:17,036
Is your name Jakub?
178
00:33:18,789 --> 00:33:22,793
No, I'm Józef. Jakub is my father.
179
00:33:22,876 --> 00:33:25,670
I see. That's even better.
180
00:33:29,174 --> 00:33:32,969
Can you come out?
We can't talk like this.
181
00:33:34,972 --> 00:33:37,933
Excuse me.
- It's all right.
182
00:33:51,238 --> 00:33:56,284
I have a valuable delivery.
Where can I find your father?
183
00:33:56,368 --> 00:33:57,994
I'm looking for him myself.
184
00:33:58,871 --> 00:34:03,458
Allow me to introduce
Honduras and Nicaragua.
185
00:34:03,542 --> 00:34:04,960
Come closer.
186
00:34:12,801 --> 00:34:14,010
It's spotted.
- Spotted?
187
00:34:14,094 --> 00:34:17,847
That's right. It's very perishable.
188
00:34:19,558 --> 00:34:22,310
Birds of paradise?
- Not only them.
189
00:34:22,394 --> 00:34:26,648
For hatching, it's best
to let Belgian hens sit on them.
190
00:34:26,732 --> 00:34:28,859
Or you can do it yourself.
191
00:34:32,696 --> 00:34:34,989
I think I see your father.
192
00:34:37,284 --> 00:34:38,493
Over there!
193
00:34:40,579 --> 00:34:44,749
Don't you think
he's behaving in a strange way?
194
00:34:46,543 --> 00:34:48,127
He's demonstrating.
195
00:35:27,376 --> 00:35:28,585
Father!
196
00:35:30,879 --> 00:35:31,754
Father…
197
00:35:31,839 --> 00:35:37,386
You should beware of things
like narrow-mindedness,
198
00:35:37,469 --> 00:35:41,306
pedantry and blind literalism.
199
00:35:41,390 --> 00:35:45,644
Have you noticed that in some books,
200
00:35:45,727 --> 00:35:48,730
flocks of swallows
are flying between the verses?
201
00:35:48,814 --> 00:35:51,274
Stanzas of swallows.
202
00:35:51,358 --> 00:35:55,153
You should learn to read
from the flight of these birds.
203
00:35:55,237 --> 00:35:56,196
Father!
204
00:35:57,281 --> 00:36:01,159
I have to tell you something.
It's a secret. I found an original.
205
00:36:01,243 --> 00:36:02,994
An original?
- Yes.
206
00:36:04,538 --> 00:36:06,248
Look for yourself.
207
00:36:08,000 --> 00:36:11,545
It's worthless!
208
00:36:11,628 --> 00:36:15,131
It's a book!
- It's just a myth, my son.
209
00:36:15,215 --> 00:36:18,676
A book is a myth
we believe in when we're young.
210
00:36:18,760 --> 00:36:23,765
We stop treating it seriously
as we get older.
211
00:36:23,849 --> 00:36:30,814
Books live a borrowed life.
212
00:36:31,273 --> 00:36:36,569
Every book has a moment
213
00:36:36,653 --> 00:36:43,660
when it soars into the air
like a phoenix with its pages on fire!
214
00:36:44,536 --> 00:36:45,912
Look.
215
00:36:54,338 --> 00:36:59,176
And we love them for that moment.
216
00:36:59,259 --> 00:37:04,931
But then, they turn to ashes.
217
00:37:05,015 --> 00:37:06,224
Thank you.
218
00:37:06,808 --> 00:37:12,438
Why doesn't anybody offer for a goldfinch?
219
00:37:15,025 --> 00:37:16,943
Where?
220
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
It's fresh!
221
00:37:22,783 --> 00:37:26,119
"A book is a myth, my son."
222
00:37:26,203 --> 00:37:28,955
Here you go.
223
00:37:35,462 --> 00:37:37,839
"It soars into the air like a phoenix."
224
00:37:58,402 --> 00:37:59,861
Hyderabad.
225
00:38:00,946 --> 00:38:02,238
Guatemala.
226
00:38:03,115 --> 00:38:04,199
Tasmania.
227
00:38:04,950 --> 00:38:06,326
San Domingo.
228
00:38:07,369 --> 00:38:08,995
Sierra Leone.
229
00:38:11,164 --> 00:38:15,960
Labrador, Barbados, Trinidad, El Salvador,
230
00:38:16,044 --> 00:38:19,172
Borneo, Sumatra, Pernambuco.
231
00:38:20,882 --> 00:38:21,966
Hiporabundia.
232
00:38:22,759 --> 00:38:27,472
You're talking nonsense.
You could say "Panfibras."
233
00:38:30,517 --> 00:38:33,686
Hale'iwa, Abracadabra.
234
00:38:38,442 --> 00:38:41,069
Why do I get the feeling
that I've been there before?
235
00:38:42,946 --> 00:38:44,322
A long time ago.
236
00:38:45,907 --> 00:38:51,954
What if… we know all landscapes
that we come across in life?
237
00:38:53,874 --> 00:38:57,878
Can anything new happen?
238
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
Something we can't sense?
239
00:39:37,918 --> 00:39:39,294
Do you hear me?
240
00:39:42,089 --> 00:39:44,925
I want to know
if all this could have happened.
241
00:39:47,010 --> 00:39:48,428
Answer me.
242
00:39:50,097 --> 00:39:52,432
Did it happen or not?
243
00:39:54,976 --> 00:39:56,268
Yes and no.
244
00:39:57,437 --> 00:40:01,941
There are some things
that can't fully happen.
245
00:40:02,025 --> 00:40:07,238
They are too grand and magnificent
to fit into an event.
246
00:40:08,824 --> 00:40:12,869
They just try to happen.
247
00:40:12,953 --> 00:40:16,581
Tell me if they really exist.
248
00:40:51,575 --> 00:40:52,951
She did exist.
249
00:40:54,661 --> 00:40:56,829
And nothing can take away my certainty.
250
00:41:54,679 --> 00:41:55,805
Don't be afraid.
251
00:41:57,140 --> 00:41:58,307
She can't hear us.
252
00:41:59,684 --> 00:42:02,770
It's my dead mother. She lives here.
253
00:42:03,522 --> 00:42:09,110
She's inhabited by ghosts,
phantoms, larvae and chrysalises.
254
00:42:14,032 --> 00:42:15,783
Helpless and naive,
255
00:42:15,867 --> 00:42:19,036
she takes them into her dream
and sleeps with them.
256
00:42:19,913 --> 00:42:23,666
She wakes up half-conscious at dawn
and remembers nothing.
257
00:42:24,376 --> 00:42:26,419
That's why she's so sad.
258
00:42:27,128 --> 00:42:30,840
She has to live so many lives.
259
00:42:33,176 --> 00:42:36,304
Do you know a story
that time cannot change?
260
00:42:37,847 --> 00:42:42,601
There is one that you haven't heard.
261
00:42:43,311 --> 00:42:45,980
It belongs to the night.
262
00:42:46,606 --> 00:42:49,650
Will you find the patience
to listen to it?
263
00:42:52,696 --> 00:42:58,493
Somebody will walk across the sky,
cuddling a baby in a coat.
264
00:42:59,619 --> 00:43:03,331
Constantly on the way,
on an endless journey.
265
00:43:04,165 --> 00:43:06,750
This person will pass us with long steps.
266
00:43:07,794 --> 00:43:09,378
That's what's going to happen.
267
00:43:10,338 --> 00:43:14,091
Over and over again.
268
00:43:19,097 --> 00:43:22,600
Bianca, you can count on me!
Till the last drop of blood!
269
00:43:31,693 --> 00:43:32,694
Well?
270
00:43:34,821 --> 00:43:36,155
It's a riddle.
271
00:43:37,032 --> 00:43:39,451
What about her?
- Her?
272
00:43:41,453 --> 00:43:43,121
She's all grey.
273
00:43:44,164 --> 00:43:48,585
The touch of her hand
must be beyond imagination.
274
00:43:48,668 --> 00:43:50,753
What did you see there?
275
00:43:52,339 --> 00:43:56,176
Something colourful,
colonial, and terrifying.
276
00:43:57,260 --> 00:44:01,013
Abductions, pursuits, betrayals.
277
00:44:01,598 --> 00:44:06,269
It's a story about an abducted princess
who was exchanged.
278
00:44:06,353 --> 00:44:08,313
You're making it up.
279
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
Java.
280
00:44:14,235 --> 00:44:15,444
Sumatra.
281
00:44:16,154 --> 00:44:17,280
Borneo.
282
00:44:18,156 --> 00:44:20,867
I can appoint you as co-regent.
283
00:44:21,701 --> 00:44:23,035
Anonymously, of course.
284
00:44:23,745 --> 00:44:26,914
Together with the stamp album,
we'll form a triumvirate.
285
00:44:26,998 --> 00:44:31,669
We'll be responsible
for this unsolved affair.
286
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
With the stamp album?
287
00:44:34,881 --> 00:44:39,010
What a naive question.
It's a universal book.
288
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
A compendium of knowledge
about human life,
289
00:44:41,304 --> 00:44:43,848
containing allusions and understatements.
290
00:44:44,599 --> 00:44:51,272
This story will be interspersed
with dashes, ellipses and sighs.
291
00:44:52,691 --> 00:44:55,777
It requires a bit of intelligence
and imagination.
292
00:44:55,860 --> 00:45:00,114
Your words are delirious,
ridiculous, insane.
293
00:45:00,198 --> 00:45:05,119
I was fond of you, Rudolf,
because you own this album.
294
00:45:05,203 --> 00:45:08,664
Now your outbursts of envy put me off.
295
00:45:10,291 --> 00:45:12,751
Don't forget that you're dependent on me.
296
00:45:16,673 --> 00:45:18,549
I have to get to the other side.
297
00:45:33,481 --> 00:45:37,568
I know.
Her father is a ship's doctor.
298
00:45:38,445 --> 00:45:41,322
A small steamboat
with wheels at the sides
299
00:45:41,406 --> 00:45:44,283
is waiting for her
every night at the pier.
300
00:45:44,701 --> 00:45:48,830
Its lights are off.
- Don't go there. I have a bad feeling.
301
00:45:50,290 --> 00:45:55,128
Don't worry.
I may seem excited, but I have my fears.
302
00:45:55,628 --> 00:45:58,756
Won't it be safer
to look through the stamp album?
303
00:45:58,840 --> 00:46:01,551
You haven't seen New Mexico.
304
00:46:02,302 --> 00:46:05,680
Remember that there is no final Mexico.
305
00:46:05,764 --> 00:46:08,141
Behind every Mexico, there is a new one.
306
00:48:53,014 --> 00:48:55,516
They only seem dead.
307
00:48:56,434 --> 00:48:58,894
They don't have to breathe
for a longer period of time.
308
00:48:58,978 --> 00:49:03,524
These ugly creatures
won't be characters in novels.
309
00:49:04,984 --> 00:49:08,445
They're just a makeshift creation,
a one-time thing.
310
00:49:09,530 --> 00:49:13,867
They were caught at a moment
when their obsession,
311
00:49:13,952 --> 00:49:15,536
their madness was real.
312
00:49:15,620 --> 00:49:22,084
Skilfully prepared, it became
the core of their new existence.
313
00:49:23,836 --> 00:49:30,634
A new man was created
in the image of a mannequin.
314
00:49:32,095 --> 00:49:36,808
This is anarchist Luccheni,
assassin of Empress Elisabeth.
315
00:49:50,947 --> 00:49:55,159
And this is Dreyfus next to Draga,
the demonic Queen of Serbia.
316
00:49:56,285 --> 00:49:58,412
Edison and Bismarck.
317
00:49:59,247 --> 00:50:00,998
"Leatherstocking."
318
00:50:02,959 --> 00:50:08,172
This is a young genius,
the pride and hope of his family.
319
00:50:08,256 --> 00:50:11,425
Addiction to masturbation
ruined his life, however.
320
00:50:11,509 --> 00:50:14,762
Unfortunately, they're not authentic.
321
00:50:16,973 --> 00:50:21,852
But we put a lot of effort
into making them look good.
322
00:50:21,936 --> 00:50:25,439
Their faces are pale,
323
00:50:25,523 --> 00:50:28,776
flushed from the illness they died of.
324
00:50:33,740 --> 00:50:39,036
Now take a look at Emperor Franz Joseph.
325
00:50:39,871 --> 00:50:45,543
Wrinkles on his face
make him look like he's smiling.
326
00:50:45,626 --> 00:50:47,544
But when you come closer,
327
00:50:47,628 --> 00:50:52,215
you see that his smile is just a grimace
of bitterness and terseness.
328
00:50:52,592 --> 00:50:55,219
He had a younger brother,
329
00:50:55,303 --> 00:50:57,722
so different spiritually
and ideologically.
330
00:50:57,805 --> 00:51:02,309
This unfortunate antagonist,
disadvantaged by birth,
331
00:51:02,393 --> 00:51:08,232
was Archduke Maximilian.
332
00:51:09,650 --> 00:51:15,364
The emperor loved him secretly,
but planned to get rid of him.
333
00:51:15,448 --> 00:51:19,577
He appointed him commander
of the Levantine Ship Squadron,
334
00:51:19,660 --> 00:51:21,662
hoping that he'd go under.
335
00:51:21,746 --> 00:51:28,169
Later he signed a secret alliance
with Napoleon III.
336
00:51:28,961 --> 00:51:30,045
That's him.
337
00:51:33,508 --> 00:51:38,179
He used deception to involve Maximilian
in the Mexican military intervention.
338
00:51:38,304 --> 00:51:44,518
This creative young man
renounced his Habsburg title
339
00:51:44,602 --> 00:51:48,606
only to ride aboard
the French liner "Le Cid"
340
00:51:48,689 --> 00:51:51,942
right into…
341
00:51:53,945 --> 00:51:54,946
a trap.
342
00:51:55,530 --> 00:51:59,492
Some sources say he was just a cousin.
343
00:52:00,409 --> 00:52:03,829
Others that he was never born.
344
00:52:03,913 --> 00:52:07,082
He was conjectured from the fears
and hallucinations the emperor
345
00:52:07,166 --> 00:52:08,625
experienced while sleeping.
346
00:52:09,877 --> 00:52:16,008
We had problems putting him back together
347
00:52:16,092 --> 00:52:20,137
after his execution in Vera Cruz.
348
00:52:20,221 --> 00:52:23,766
Unfortunately,
he still suffers from amnesia.
349
00:52:23,850 --> 00:52:28,271
I had to teach him everything
about his life again.
350
00:52:28,354 --> 00:52:34,818
But my only success is that at the sound
of the name of Emperor, Franz Joseph…
351
00:52:38,239 --> 00:52:39,698
he draws his sword.
352
00:52:46,831 --> 00:52:50,626
He wounded Victor Emmanuel.
353
00:52:51,502 --> 00:52:54,755
The latter didn't manage to get out
of his way quickly enough.
354
00:53:05,474 --> 00:53:06,725
Bianca…
355
00:53:07,727 --> 00:53:08,853
and Maximilian?
356
00:53:28,497 --> 00:53:30,123
It's a simple mechanical trick.
357
00:53:30,208 --> 00:53:33,961
When wound up,
he moves and acts like a live person.
358
00:54:07,078 --> 00:54:08,079
Let go of me!
359
00:54:18,798 --> 00:54:21,842
A simple mechanical trick. Yeah, right!
360
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
A cynic in the tropics.
361
00:54:24,887 --> 00:54:26,972
No, a tropical cynic.
362
00:54:28,307 --> 00:54:30,851
And Rudolf said
I exaggerated and made things up.
363
00:54:35,106 --> 00:54:39,860
They should take their medicine
and be in bed by now.
364
00:54:39,944 --> 00:54:43,530
It's not good to keep them
on stands for so long.
365
00:54:46,909 --> 00:54:48,493
I can smell curare.
366
00:54:50,621 --> 00:54:56,084
Would you like to see
my collection of weapons?
367
00:54:56,585 --> 00:54:59,504
So my intuition was right after all.
368
00:54:59,588 --> 00:55:04,801
Under the cover of law and order,
hair-raising things are happening here.
369
00:55:06,512 --> 00:55:08,514
Will you tell me who Bianca is?
370
00:55:12,435 --> 00:55:13,561
Well…
371
00:55:15,187 --> 00:55:17,063
Her mother was a Creole.
372
00:55:17,148 --> 00:55:20,317
Archduke Maximilian
lovingly called her Conchita.
373
00:55:20,401 --> 00:55:26,073
She went down in history under
that name, through the back door.
374
00:55:26,490 --> 00:55:27,699
Her mother?
- Yes.
375
00:55:27,783 --> 00:55:29,284
You mean grandmother?
- No.
376
00:55:29,368 --> 00:55:30,952
No, it was her mother.
- Yes.
377
00:55:31,620 --> 00:55:37,083
After Maximilian's downfall,
she took her daughter to Paris.
378
00:55:37,168 --> 00:55:39,128
She lived on a widow's pension.
379
00:55:39,587 --> 00:55:44,925
That's where history loses track
of our touching character.
380
00:55:45,009 --> 00:55:47,720
Allow me to finish for you.
381
00:55:48,304 --> 00:55:51,056
It's confidential! State secrets!
382
00:55:51,140 --> 00:55:54,726
Keep calm and control yourself.
383
00:56:04,612 --> 00:56:06,488
100,000 pesos.
384
00:56:08,949 --> 00:56:14,454
My business is not going well.
It's an expensive project, as you can see.
385
00:56:16,040 --> 00:56:22,838
In 1900, a Mrs de V,
a woman of exotic beauty,
386
00:56:22,922 --> 00:56:26,091
with her daughter and husband,
all having fake passports,
387
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
leave France and go to Austria.
388
00:56:27,927 --> 00:56:33,682
They get arrested in Salzburg,
while changing trains to Vienna.
389
00:56:34,183 --> 00:56:39,646
After checking his fake passport,
Mr de V, surprisingly, is free to go.
390
00:56:39,730 --> 00:56:43,817
But he does nothing
to get his wife and daughter released.
391
00:56:43,901 --> 00:56:47,362
That very day he goes back to France
and is never seen again.
392
00:56:48,489 --> 00:56:50,157
"And is never seen again."
393
00:56:50,241 --> 00:56:54,954
I will be the one to identify him.
394
00:57:01,794 --> 00:57:04,254
150,000 pesos.
395
00:57:05,881 --> 00:57:09,926
You're so uncompromising.
What do you want?
396
00:57:10,010 --> 00:57:15,306
Your decisions will show
if you're aware of the situation.
397
00:57:15,391 --> 00:57:19,311
I want facts!
- Stop!
398
00:57:25,568 --> 00:57:30,030
I think Bianca's origin
has been undoubtedly confirmed.
399
00:59:54,592 --> 00:59:58,137
Negroes! Hordes of Negroes!
400
00:59:58,512 --> 01:00:03,433
Negroes at this time of the year?
The barometer must be at its lowest point.
401
01:00:05,019 --> 01:00:06,103
Bianca?
402
01:00:08,814 --> 01:00:10,357
I thought you'd never get here.
403
01:00:11,650 --> 01:00:15,070
Sit down.
- No, Infanta.
404
01:00:15,821 --> 01:00:18,824
I have to do duties
which fate has assigned to me.
405
01:00:18,907 --> 01:00:22,994
I have to carry out my plan.
- Did you bring anything to read?
406
01:00:27,875 --> 01:00:30,085
Decrees. Sign them.
407
01:00:37,509 --> 01:00:41,721
"Daisy, Daisy give me your answer."
Barrel organs everywhere!
408
01:00:47,561 --> 01:00:50,605
Real marvels of technology.
They may come in handy.
409
01:00:54,485 --> 01:00:57,237
Things went so far
410
01:00:57,321 --> 01:01:02,242
that I got involved
in the dynastic affairs of great monarchs.
411
01:01:02,618 --> 01:01:06,246
I think we're in trouble.
- Let's think about betrayal.
412
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
Betrayal?
- Yes.
413
01:01:08,624 --> 01:01:10,500
Betrayal?
- That's right.
414
01:01:11,377 --> 01:01:13,420
Do you have a better idea?
415
01:01:13,921 --> 01:01:14,963
I don't understand.
416
01:01:19,134 --> 01:01:22,887
It must be a wonderful feeling.
417
01:01:23,764 --> 01:01:28,477
To penetrate the depths of villainy
and erase oneself from one's own memory.
418
01:01:29,228 --> 01:01:30,312
Think about it.
419
01:01:30,771 --> 01:01:34,065
Wouldn't you like to be,
for just a moment…
420
01:01:34,858 --> 01:01:38,736
so defiled or repulsive?
421
01:01:39,405 --> 01:01:40,989
But totally renewed.
422
01:01:42,783 --> 01:01:43,825
Do it.
423
01:01:44,743 --> 01:01:47,162
Do it, and you'll become one of them.
424
01:01:48,247 --> 01:01:50,040
One of those black Negroes.
425
01:01:50,582 --> 01:01:55,920
Now, that things are at the final stage,
you want me to betray?
426
01:01:57,506 --> 01:02:01,843
You're ridiculous with your faithfulness
and sense of mission!
427
01:02:03,387 --> 01:02:05,847
What if I chose Rudolf?
- Oh, no.
428
01:02:05,931 --> 01:02:09,100
I prefer him a thousand times over you,
a boring pedant.
429
01:02:11,437 --> 01:02:13,105
He would be obedient.
430
01:02:13,814 --> 01:02:18,360
Even when it came to crime
or self-destruction!
431
01:02:18,444 --> 01:02:19,778
Rudolf? Obedient?
432
01:02:20,696 --> 01:02:23,615
Do you remember Lonka,
the washerwoman Antosia's daughter?
433
01:02:23,699 --> 01:02:26,785
You played with her when you were little.
- Oh, right, yes.
434
01:02:26,869 --> 01:02:27,744
It was me.
435
01:02:28,579 --> 01:02:32,291
Only I was a boy at that time.
Did you like me then?
436
01:02:32,374 --> 01:02:36,628
Bianca, I feel everything
is going the wrong way.
437
01:02:36,712 --> 01:02:39,131
Must you disappoint me?
438
01:02:39,214 --> 01:02:41,466
May I see your tickets, please?
439
01:02:48,891 --> 01:02:50,183
Conductor…
440
01:02:50,851 --> 01:02:54,896
What is going on here, for God's sake?
441
01:02:54,980 --> 01:02:58,566
Take it easy. Don't panic.
442
01:02:58,650 --> 01:03:02,487
We'll fix everything quietly.
We don't need anyone's help.
443
01:03:03,155 --> 01:03:06,074
Normal facts are arranged in time.
444
01:03:06,950 --> 01:03:08,785
They are threaded onto it—
445
01:03:10,913 --> 01:03:13,457
They are threaded onto it
like onto a string.
446
01:03:13,540 --> 01:03:17,168
It's important
for narration and continuity.
447
01:03:17,252 --> 01:03:19,796
Fine, but…
448
01:03:21,006 --> 01:03:26,511
But what about events
which have no place in time?
449
01:03:27,304 --> 01:03:29,764
Events which have occurred too late,
450
01:03:29,848 --> 01:03:34,394
once all of time has been allocated?
451
01:03:34,770 --> 01:03:38,815
Is time too tight to take in all events?
452
01:03:38,899 --> 01:03:43,904
Time has its side offshoots,
somewhat illegal and dubious.
453
01:03:43,987 --> 01:03:50,660
But we can't be too fussy when dealing
with events that cannot be classified.
454
01:03:51,453 --> 01:03:52,704
Who knows?
455
01:03:52,788 --> 01:03:57,626
Maybe all the dirty manipulation
is already behind us.
456
01:03:58,126 --> 01:04:02,880
And we're heading… to a dead end.
457
01:04:05,175 --> 01:04:06,092
Exactly.
458
01:04:08,428 --> 01:04:10,596
How can I get out of here?
459
01:04:12,891 --> 01:04:14,851
Why don't you try going…
460
01:04:15,853 --> 01:04:16,937
under the bed again?
461
01:04:20,566 --> 01:04:24,528
Excuse me, but I have to go.
- Coward!
462
01:04:24,611 --> 01:04:27,113
I hope to come back again.
463
01:04:28,240 --> 01:04:29,616
Coward!
464
01:04:33,328 --> 01:04:35,830
Wretched and stupid coward.
465
01:05:19,958 --> 01:05:21,626
Oh, it's you.
466
01:05:30,469 --> 01:05:32,846
You don't look well.
467
01:05:32,930 --> 01:05:37,142
Everything is mixed up, Father.
468
01:05:37,935 --> 01:05:38,894
Father?
469
01:05:39,728 --> 01:05:42,856
It takes a lot of patience
to find, in this confusion…
470
01:05:44,608 --> 01:05:45,942
the right words.
471
01:05:46,026 --> 01:05:52,907
You can do it through grammatical analysis
of sentences and tenses.
472
01:05:53,825 --> 01:05:56,744
What? I don't remember.
473
01:05:57,079 --> 01:05:59,039
What? Who? Whom?
474
01:05:59,122 --> 01:06:01,415
I am, he is, she is…
475
01:06:01,500 --> 01:06:02,751
I've got it!
476
01:06:03,627 --> 01:06:05,045
You are, we are—
477
01:06:06,755 --> 01:06:09,382
They are…
478
01:06:14,972 --> 01:06:19,893
You need to eliminate
flirtatious chatter of birds.
479
01:06:22,854 --> 01:06:27,567
Their pointed adverbs, prepositions,
480
01:06:28,402 --> 01:06:32,989
and timid personal pronouns to find…
481
01:06:34,032 --> 01:06:36,784
a healthy grain of time.
482
01:07:03,979 --> 01:07:06,398
Books of legend.
483
01:07:06,898 --> 01:07:09,525
Unwritten books.
484
01:07:10,068 --> 01:07:12,236
Great epics.
485
01:07:12,320 --> 01:07:16,365
Pallid and monotonous nameless novels.
486
01:07:16,825 --> 01:07:18,785
Faceless giants.
487
01:07:19,453 --> 01:07:21,955
Dark, evening stories.
488
01:07:22,039 --> 01:07:23,540
Cloudy dramas.
489
01:07:23,790 --> 01:07:27,627
Errant and lost books.
490
01:07:28,086 --> 01:07:30,922
In partibus infidelium.
491
01:08:33,026 --> 01:08:38,281
You must have had a lot of work recently.
The light's on in your room late at night.
492
01:08:39,825 --> 01:08:41,535
Try. See if you can do it.
493
01:09:00,512 --> 01:09:02,972
Fascinating!
494
01:09:03,056 --> 01:09:07,143
What a beauty!
495
01:09:07,769 --> 01:09:13,941
Remember. Paradisea apoda,
or the bird of paradise.
496
01:09:16,194 --> 01:09:18,487
Cardinalis cardinalis!
497
01:09:20,907 --> 01:09:23,034
Chrysolophus pictus.
498
01:09:24,661 --> 01:09:26,746
Upupa epops.
499
01:09:30,208 --> 01:09:34,629
I want you to take something with you.
500
01:09:35,255 --> 01:09:37,882
Anything, even just a tiny bit.
501
01:09:38,717 --> 01:09:44,639
Get it into your blood and life,
and preserve it.
502
01:09:44,723 --> 01:09:46,391
And live with it.
503
01:09:53,899 --> 01:09:55,817
Come in.
504
01:09:56,610 --> 01:09:57,485
Come in!
505
01:09:59,529 --> 01:10:01,739
Go now. They're looking for you.
506
01:10:01,823 --> 01:10:05,952
I don't want to be disturbed. Go.
507
01:10:14,127 --> 01:10:16,003
Go!
508
01:10:25,555 --> 01:10:27,640
Go!
509
01:11:09,808 --> 01:11:11,184
Look at you.
510
01:11:13,687 --> 01:11:15,146
You're covered in cobwebs.
511
01:11:16,856 --> 01:11:18,691
And you ripped your coat.
512
01:11:19,901 --> 01:11:21,652
You've been in the attic again.
513
01:11:31,871 --> 01:11:35,374
Shop assistants steal from us,
people buy on credit only,
514
01:11:35,458 --> 01:11:37,126
and you just play around.
515
01:11:38,253 --> 01:11:41,047
Take it to the shop.
Your father must be hungry.
516
01:11:56,896 --> 01:11:58,439
To the shop!
517
01:11:58,523 --> 01:11:59,815
"To the shop!"
518
01:13:05,173 --> 01:13:07,300
They're looking for you.
519
01:13:07,384 --> 01:13:08,593
It's so hot.
520
01:13:10,387 --> 01:13:12,055
Who?
521
01:13:13,139 --> 01:13:15,182
The shop assistants, especially Teodor.
522
01:13:16,059 --> 01:13:21,397
I know. They'll be climbing
up and down the ladder again.
523
01:13:24,401 --> 01:13:26,152
Up and down.
524
01:13:30,198 --> 01:13:32,658
Up and down again.
525
01:13:33,576 --> 01:13:34,910
Up and down again.
526
01:13:38,456 --> 01:13:40,458
Up and down again.
527
01:13:48,633 --> 01:13:49,884
Józef!
528
01:13:53,179 --> 01:13:55,639
I wish you had been born earlier.
529
01:14:10,196 --> 01:14:11,322
Come!
530
01:14:12,407 --> 01:14:13,533
Get over here!
531
01:14:28,214 --> 01:14:30,424
Take it to them. It'll scare them.
532
01:14:33,761 --> 01:14:37,556
Adela, Holofernes was a man.
533
01:14:37,640 --> 01:14:42,061
Whatever. I kept her in borsch
to make her look better.
534
01:14:59,245 --> 01:15:00,871
I'll buy it.
535
01:15:05,418 --> 01:15:07,461
Lay off. It's not for sale.
536
01:15:07,545 --> 01:15:11,549
What? The head is in a shop,
so it's for sale.
537
01:15:12,217 --> 01:15:13,509
I'll buy it.
538
01:15:50,088 --> 01:15:53,007
Father!
539
01:15:53,424 --> 01:15:57,052
Take it away. There's no room here.
540
01:16:00,014 --> 01:16:03,517
Father!
- Stop bothering me. I'm busy!
541
01:16:17,365 --> 01:16:22,536
Jakub! Go on, trade!
542
01:16:42,056 --> 01:16:43,932
Show them!
543
01:16:46,144 --> 01:16:48,354
It's very good!
544
01:16:52,442 --> 01:16:54,485
Father!
545
01:17:39,197 --> 01:17:41,991
Wake up, Józef.
546
01:17:42,075 --> 01:17:45,870
I know you're exhausted.
It's only a few steps more.
547
01:17:46,621 --> 01:17:49,665
Father, you're ill.
You should take care of yourself.
548
01:17:51,292 --> 01:17:54,670
It's him. Can you hear him?
He's coming!
549
01:17:55,630 --> 01:17:59,383
I've known him since childhood.
We went to school together.
550
01:17:59,467 --> 01:18:03,596
Even then, that egoist disgusted me.
551
01:18:03,680 --> 01:18:07,975
He devoured lots of buttered rolls.
552
01:18:08,601 --> 01:18:12,813
Go and meet him.
He'll think I'm ignoring him.
553
01:18:14,899 --> 01:18:17,318
Go!
554
01:18:41,008 --> 01:18:43,635
These are really good items!
555
01:18:46,097 --> 01:18:47,098
Father?
556
01:19:09,078 --> 01:19:13,290
If I'm not mistaken,
it's Józef, Jakub's son.
557
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
May the sky over your heads
always be blue,
558
01:19:17,086 --> 01:19:19,671
and the ground under your feet
moist with dew.
559
01:19:19,756 --> 01:19:21,758
I don't think I need to say that.
560
01:19:21,841 --> 01:19:25,928
You can hear their shop
is as busy as a beehive.
561
01:19:28,723 --> 01:19:32,184
It's just appearances
and pitiful mystification.
562
01:19:33,811 --> 01:19:35,979
Mother complains
people buy on credit only.
563
01:19:36,856 --> 01:19:39,191
What did he say?
- Credit.
564
01:19:40,151 --> 01:19:43,696
I must have misheard.
- I could have expected it.
565
01:19:43,780 --> 01:19:47,867
They sell on credit.
- Enough! I don't want to hear it.
566
01:19:47,950 --> 01:19:49,910
Why do you keep bowing?
567
01:19:52,497 --> 01:19:55,958
Turn your ear and listen
to the words of the wise.
568
01:19:56,042 --> 01:19:59,170
Apply your heart to my teaching.
569
01:19:59,253 --> 01:20:01,463
I sold for cash.
570
01:20:03,216 --> 01:20:06,719
Help our fellow man as much as we can,
571
01:20:06,803 --> 01:20:10,723
but be vigilant we don't fall ourselves.
572
01:20:25,780 --> 01:20:30,284
The seven years of plenty
will come to this land.
573
01:20:30,910 --> 01:20:37,791
It was Christian Seipel and Sons,
owners of weaving mills.
574
01:20:38,376 --> 01:20:42,088
The rich man laboured in gathering riches,
575
01:20:42,922 --> 01:20:47,593
and when he rests,
he shall be filled with his goods.
576
01:20:49,178 --> 01:20:52,931
The poor man laboured
in his low way of life…
577
01:20:54,725 --> 01:20:57,519
and in the end he is still poor.
578
01:25:19,406 --> 01:25:20,448
Come.
579
01:25:52,398 --> 01:25:54,817
She doesn't show up in the park anymore.
580
01:25:54,900 --> 01:25:59,321
They must be guarding her.
They smelled danger.
581
01:25:59,405 --> 01:26:01,657
It's nothing but humbug!
582
01:26:01,740 --> 01:26:05,702
Extraterritoriality! Mexico!
Maximilian! Cotton plantations!
583
01:26:05,786 --> 01:26:06,995
Enough!
584
01:26:07,955 --> 01:26:11,291
I'm sorry… Who told you that?
585
01:26:11,375 --> 01:26:14,878
The files of this secret conspiracy
were never revealed.
586
01:26:15,713 --> 01:26:19,216
After all,
I'm the owner of this stamp album.
587
01:26:19,800 --> 01:26:23,094
I won't lend it to you again
for such purposes.
588
01:26:23,179 --> 01:26:27,057
I must admit
that the whole thing is incredible.
589
01:26:27,641 --> 01:26:29,392
Unbelievable.
590
01:26:29,768 --> 01:26:32,228
What do you think, Rudolf?
591
01:26:32,313 --> 01:26:37,067
Who could have conceived
of such an evil idea,
592
01:26:37,151 --> 01:26:40,404
which goes beyond any fantasy?
593
01:26:45,826 --> 01:26:48,286
I'm amazed myself.
594
01:26:52,082 --> 01:26:56,294
Tittle-tattle! Our partnership is over!
- Suit yourself.
595
01:26:56,795 --> 01:27:01,424
I said I would prove that it was all true.
596
01:27:25,532 --> 01:27:28,117
Where is Mr de V?
- He's left.
597
01:27:30,037 --> 01:27:33,165
We'll see about that.
And where is the Infanta?
598
01:27:35,042 --> 01:27:39,004
Her Highness has left too.
Nobody is here.
599
01:27:39,088 --> 01:27:41,131
Right. Get out.
600
01:27:49,181 --> 01:27:50,849
Somebody must have betrayed me.
601
01:28:01,694 --> 01:28:02,778
Abra…
602
01:28:05,614 --> 01:28:06,865
Abra?
603
01:28:08,075 --> 01:28:09,201
Abracadabra.
604
01:28:10,619 --> 01:28:11,786
Great.
605
01:28:12,371 --> 01:28:15,999
Come on. Get up!
606
01:28:19,211 --> 01:28:20,754
Hale'iwa!
607
01:28:25,175 --> 01:28:26,342
Vienna!
608
01:28:42,276 --> 01:28:44,152
Bravo!
609
01:28:44,820 --> 01:28:47,656
Mount your horses, gentlemen!
610
01:28:50,534 --> 01:28:53,328
Hale'iwa! Quickly!
611
01:28:54,371 --> 01:28:58,416
What's going on here?
- This way, Your Highness.
612
01:29:19,104 --> 01:29:20,855
Forward!
613
01:30:07,903 --> 01:30:11,489
Gentlemen, I troubled you in vain.
614
01:30:12,241 --> 01:30:16,662
These people are free to go.
Don't harm them.
615
01:30:17,788 --> 01:30:21,041
In my blindness,
I wanted to preach the Scripture.
616
01:30:21,125 --> 01:30:23,836
To interpret God's will.
617
01:30:24,336 --> 01:30:27,547
My false belief made me
pursue obscure clues
618
01:30:27,631 --> 01:30:31,134
and make random conclusions.
619
01:30:32,010 --> 01:30:33,720
Allow me, my friend.
620
01:30:33,804 --> 01:30:38,141
Noble gentlemen and you, Infanta.
621
01:30:38,225 --> 01:30:40,477
I hand the regency to Rudolf.
622
01:30:41,103 --> 01:30:42,854
I abdicate!
623
01:30:47,568 --> 01:30:49,736
You're free, noble gentlemen.
624
01:30:50,154 --> 01:30:53,198
Thank you in the name of our idea.
625
01:30:54,700 --> 01:30:57,786
Our dethroned idea…
626
01:30:59,746 --> 01:31:01,372
which, no matter wh—
627
01:31:04,501 --> 01:31:05,502
Hurry!
628
01:31:06,670 --> 01:31:08,421
Hurry!
- Hurry!
629
01:31:18,599 --> 01:31:21,268
Father!
630
01:31:21,351 --> 01:31:24,812
Call Garibaldi!
He's an expert on wounds.
631
01:31:24,897 --> 01:31:27,566
Oh, Jesus! Bianca!
632
01:31:30,944 --> 01:31:31,903
Get a stretcher!
633
01:31:32,946 --> 01:31:34,197
Hurry!
634
01:31:40,787 --> 01:31:43,080
What a fatal night.
635
01:31:43,874 --> 01:31:45,000
I didn't foresee it.
636
01:31:45,751 --> 01:31:49,129
He had a noble heart after all.
637
01:31:49,588 --> 01:31:51,047
I have wronged him.
638
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
Rudolf, you must comfort Bianca,
639
01:31:55,010 --> 01:31:58,972
love her with double love
to replace her father.
640
01:32:03,310 --> 01:32:04,311
Oh, right.
641
01:32:05,145 --> 01:32:07,188
You want to take him with you?
642
01:32:08,357 --> 01:32:09,900
Let's form a procession.
643
01:32:10,651 --> 01:32:12,402
Form a procession!
644
01:32:13,904 --> 01:32:16,781
Form a procession!
645
01:32:53,026 --> 01:32:54,485
One more thing, Rudolf.
646
01:32:54,570 --> 01:32:58,365
I should be the one
to provide for the old age
647
01:32:58,448 --> 01:33:00,908
of those homeless heroes.
648
01:33:01,660 --> 01:33:03,161
Unfortunately, I'm a pauper.
649
01:33:08,709 --> 01:33:11,169
How much?
- Ten thousand.
650
01:33:15,674 --> 01:33:17,384
Five.
- No.
651
01:33:18,093 --> 01:33:19,010
Twelve.
652
01:33:42,492 --> 01:33:48,456
Gentlemen! After what happened,
no wax museum will take you in.
653
01:33:48,540 --> 01:33:51,042
Especially since competition is so fierce.
654
01:33:51,126 --> 01:33:53,461
As you have no practical skills,
655
01:33:53,545 --> 01:33:57,590
my friend made a donation
to purchase 12 barrel organs.
656
01:33:58,884 --> 01:34:03,722
Go around the world
and play to make people happy.
657
01:34:04,139 --> 01:34:06,599
You can choose the music.
658
01:34:07,934 --> 01:34:13,272
And now,
dear friends and noble gentlemen,
659
01:34:13,774 --> 01:34:16,067
let's cheer together.
660
01:34:16,610 --> 01:34:19,696
Long live the newlyweds!
661
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Farewell, gentlemen.
662
01:34:32,751 --> 01:34:37,005
May what you see be a warning to you.
663
01:34:37,923 --> 01:34:43,470
Don't ever try to guess God's intentions.
664
01:34:45,138 --> 01:34:47,932
Ignorabimus, gentlemen.
665
01:34:48,684 --> 01:34:50,060
Ignorabimu—
666
01:34:55,649 --> 01:34:58,818
Are you Józef, Jakub's son?
667
01:35:00,195 --> 01:35:01,362
Maybe. Yes.
668
01:35:01,446 --> 01:35:06,033
Did you dream the standard dream
of biblical Joseph?
669
01:35:07,160 --> 01:35:08,161
Maybe.
670
01:35:11,123 --> 01:35:12,290
Well?
671
01:35:14,042 --> 01:35:18,379
Do you know that your dream
was noticed at the highest level
672
01:35:18,463 --> 01:35:20,214
and was severely criticised?
673
01:35:20,924 --> 01:35:24,677
I'm not responsible for my dreams.
- Yes, you are.
674
01:35:25,137 --> 01:35:29,558
You are under arrest in the name
of His Imperial and Royal Majesty.
675
01:35:31,101 --> 01:35:32,644
I'm at your disposal.
676
01:35:36,231 --> 01:35:40,610
His Imperial and Royal Majesty's
bureaucracy is a bit slow.
677
01:35:41,194 --> 01:35:45,740
I have surpassed that early dream
with more serious deeds.
678
01:35:45,824 --> 01:35:49,077
I wanted to do justice and kill myself.
679
01:35:49,161 --> 01:35:52,956
Now that obsolete dream has saved my life!
680
01:36:12,517 --> 01:36:15,311
Don't cry.
- I have a migraine.
681
01:36:18,815 --> 01:36:21,108
Come. I'll have someone make you tea.
682
01:36:30,118 --> 01:36:31,577
Is Adela at home?
683
01:36:32,245 --> 01:36:34,997
Adela left to America.
684
01:36:36,333 --> 01:36:37,959
She left?
685
01:36:39,085 --> 01:36:40,002
Yes.
686
01:36:40,086 --> 01:36:44,757
She went by ship and it sank.
All passengers died.
687
01:36:44,841 --> 01:36:47,176
We never heard from her again.
688
01:36:48,303 --> 01:36:49,304
What about Father?
689
01:36:50,680 --> 01:36:52,223
Where is he?
690
01:36:52,307 --> 01:36:53,516
Father…
691
01:36:54,476 --> 01:37:01,149
He left many times,
but it was never final.
692
01:37:01,817 --> 01:37:04,986
It had its good points.
693
01:37:05,070 --> 01:37:10,700
This way he prepared us
for his ultimate departure.
694
01:37:33,056 --> 01:37:34,891
Take me to him.
695
01:37:37,018 --> 01:37:38,019
All right.
696
01:37:41,565 --> 01:37:46,111
I think it's time for you to see him.
697
01:37:54,077 --> 01:37:55,787
The shop is closed for good.
698
01:37:56,371 --> 01:38:00,666
Sometimes I go down there
to sell the remnants, but…
699
01:38:02,002 --> 01:38:05,422
But the shutters are only half-open.
700
01:38:55,472 --> 01:38:57,182
He was one of those
701
01:38:57,974 --> 01:39:03,229
whose face was touched
by the hand of God while sleeping.
702
01:39:04,731 --> 01:39:08,609
They know what they don't know.
703
01:39:09,736 --> 01:39:12,238
They become speculative…
704
01:39:14,074 --> 01:39:15,408
and suspicious.
705
01:39:18,036 --> 01:39:20,580
Through closed eyelids…
706
01:39:22,457 --> 01:39:25,376
they see images…
707
01:39:27,504 --> 01:39:30,006
of distant worlds.
708
01:39:52,946 --> 01:39:57,200
For man goes to his eternal home.
709
01:39:58,493 --> 01:40:02,079
while mourners go about in the street.
710
01:40:03,206 --> 01:40:06,584
Before the silver cord is broken.
711
01:40:07,460 --> 01:40:10,212
and the golden bowl is crushed.
712
01:40:12,048 --> 01:40:15,426
The pitcher by the well is broken.
713
01:40:16,469 --> 01:40:18,971
and the wheel at the cistern is crushed.
714
01:40:20,098 --> 01:40:24,852
Then the dust will return
to the earth as it was.
715
01:40:25,937 --> 01:40:30,399
And the spirit
will return to God who gave it.
716
01:41:00,013 --> 01:41:03,808
I'm so glad to see you, Józef.
717
01:41:03,892 --> 01:41:06,269
What a surprise.
718
01:41:06,978 --> 01:41:09,105
I feel so lonely here.
719
01:41:09,939 --> 01:41:15,653
Although I can't complain.
I've been through worse things.
720
01:41:19,491 --> 01:41:21,159
I must tell you something.
721
01:41:26,873 --> 01:41:28,958
But don't laugh.
722
01:41:29,584 --> 01:41:33,379
I rented a place for a shop here.
723
01:41:33,963 --> 01:41:38,801
It's nothing much, of course.
724
01:41:39,677 --> 01:41:43,180
Back home, I'd be ashamed
to have a stall like that.
725
01:41:43,264 --> 01:41:48,852
But here, we had to pull in our horns.
726
01:41:49,562 --> 01:41:51,188
Isn't that right, Józef?
727
01:41:53,024 --> 01:41:55,443
Life goes on.
728
01:42:00,532 --> 01:42:03,201
I must have overwound it.
729
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
I see you're sleepy.
730
01:42:10,083 --> 01:42:12,043
Go back to sleep.
731
01:42:14,003 --> 01:42:18,549
You have no idea
how hard it was to get a loan.
732
01:42:19,676 --> 01:42:24,472
People here don't trust old merchants.
733
01:42:24,931 --> 01:42:28,392
Merchants with past experience.
734
01:42:30,895 --> 01:42:35,316
Do you remember
the optician's shop in the market square?
735
01:42:36,192 --> 01:42:38,903
Our shop is right next door.
736
01:42:40,613 --> 01:42:44,241
We don't have a sign yet.
But you'll find it.
737
01:42:51,374 --> 01:42:55,836
You're going out without your coat?
- I couldn't find it in my trunk.
738
01:42:55,920 --> 01:42:58,005
They forgot to pack it.
739
01:43:00,216 --> 01:43:01,759
Take my coat.
740
01:43:03,136 --> 01:43:05,513
No. See you.
741
01:46:19,874 --> 01:46:22,793
SPECTACLES
BINOCULARS FOR WOMEN
742
01:47:13,219 --> 01:47:15,554
Jakub! Go on, trade.
743
01:47:40,621 --> 01:47:42,623
Why don't you sit down, Father?
744
01:47:44,542 --> 01:47:47,169
You're ill.
You should take care of yourself.
745
01:47:49,672 --> 01:47:53,467
Stop bothering me. I'm busy!
746
01:48:16,449 --> 01:48:23,205
A letter came for you.
It's on my desk among some papers.
747
01:50:35,671 --> 01:50:38,090
On my first day here,
748
01:50:38,174 --> 01:50:44,013
I was served an excellent filet de boeuf
with mushrooms.
749
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
It was a hell of a piece of meat.
750
01:50:48,017 --> 01:50:50,352
I have to warn you.
751
01:50:50,436 --> 01:50:54,148
If they ever want
to serve you filet de boeuf…
752
01:50:58,944 --> 01:51:01,821
Filet de boeuf…
753
01:51:03,783 --> 01:51:07,495
I still feel fire in my stomach.
754
01:51:09,038 --> 01:51:10,998
I have diarrhoea after diarrhoea.
755
01:51:11,999 --> 01:51:15,127
It's really tough.
756
01:51:15,211 --> 01:51:19,632
Or take, for instance,
hunter-style roast,
757
01:51:19,715 --> 01:51:24,928
stuffed with pâté with gravy.
758
01:51:26,597 --> 01:51:30,392
Here we don't have to deny
ourselves anything.
759
01:51:31,102 --> 01:51:35,189
As you can see,
we can afford to indulge big style.
760
01:51:38,192 --> 01:51:41,320
An angel of a boy. So precious.
761
01:51:45,408 --> 01:51:48,494
You must admit he's charming.
762
01:51:54,208 --> 01:51:55,250
Got a light?
763
01:51:59,046 --> 01:52:04,176
Even schoolgirls here
wear bows in a special manner.
764
01:52:04,719 --> 01:52:11,308
If you as much as glance at them,
you get that sultry look…
765
01:52:13,894 --> 01:52:18,356
which fills us with desire.
766
01:52:24,405 --> 01:52:25,531
No way!
767
01:53:06,864 --> 01:53:09,032
I have to see the doctor.
768
01:53:11,368 --> 01:53:13,787
He's at the restaurant.
769
01:53:15,331 --> 01:53:17,499
I've just been there.
770
01:53:17,583 --> 01:53:20,961
Sorry, my mistake.
I meant the operating room.
771
01:53:22,046 --> 01:53:25,883
We're evidently in a trap.
772
01:53:28,761 --> 01:53:32,681
Ever since I came here,
the sanatorium personnel
773
01:53:32,765 --> 01:53:36,310
haven't done anything
to provide proper care.
774
01:53:37,144 --> 01:53:39,855
We're left to ourselves.
775
01:53:39,939 --> 01:53:44,401
I can't get a bed,
not to mention clean linen.
776
01:53:53,160 --> 01:53:58,790
Those secrets and discreet looks
of yours are just as mystifying.
777
01:53:58,874 --> 01:54:04,629
I feel like opening all those doors
to expose the intrigue we got involved in.
778
01:54:07,800 --> 01:54:12,596
Get some sleep.
You can hardly keep on your feet.
779
01:55:20,331 --> 01:55:23,042
Józef, Józef…
780
01:55:24,501 --> 01:55:27,504
I've been lying in bed here,
left without any care.
781
01:55:28,297 --> 01:55:30,549
The wires have been cut.
782
01:55:32,426 --> 01:55:34,594
Nobody comes to see me.
783
01:55:35,471 --> 01:55:41,977
Nobody can make me a cup of tea.
784
01:55:53,822 --> 01:56:00,119
My own son
has abandoned his gravely sick father
785
01:56:01,163 --> 01:56:04,040
to chase girls in town.
786
01:56:04,959 --> 01:56:06,168
Józef…
787
01:56:08,379 --> 01:56:13,258
You should go to our shop more often.
788
01:56:14,885 --> 01:56:19,180
The shop assistants
are stealing from us.
789
01:56:20,474 --> 01:56:24,352
Our shop will go to waste
790
01:56:25,562 --> 01:56:29,440
if nobody takes care of it.
791
01:56:31,235 --> 01:56:35,155
Look, my heart is pounding.
792
01:56:36,991 --> 01:56:38,826
My strength is leaving me.
793
01:56:55,426 --> 01:56:56,552
Józef…
794
01:56:58,220 --> 01:57:03,058
Was there any mail from home—
795
01:57:46,477 --> 01:57:47,728
Doctor…
796
01:57:47,811 --> 01:57:50,855
You're not looking well.
Take your jacket off.
797
01:57:51,398 --> 01:57:52,816
I'll examine you.
798
01:57:54,109 --> 01:57:56,861
Your irritation is justified.
799
01:57:56,945 --> 01:58:00,740
Your body,
especially your nervous system,
800
01:58:00,824 --> 01:58:03,076
has to adjust to new conditions.
801
01:58:11,418 --> 01:58:14,587
We were deceived by an ad.
802
01:58:14,671 --> 01:58:18,549
It wasn't a good idea
to send my father here.
803
01:58:19,593 --> 01:58:21,011
Moving back time!
804
01:58:23,680 --> 01:58:28,059
It sounds good.
But what is it in fact?
805
01:58:28,727 --> 01:58:33,273
Do we get fully valuable
and credible time here?
806
01:58:33,357 --> 01:58:36,860
No, quite the opposite.
We get time used up by people.
807
01:58:36,944 --> 01:58:40,072
It's frayed and full of holes.
808
01:58:40,155 --> 01:58:44,742
It's vomited, second-hand time!
809
01:58:46,453 --> 01:58:49,831
You may question the quality
of your father's existence,
810
01:58:49,915 --> 01:58:55,295
but you can see him,
be with him, and talk to him.
811
01:58:57,589 --> 01:59:00,592
You should be very grateful to the doctor.
812
01:59:00,676 --> 01:59:03,804
Enough! Space is for people.
813
01:59:03,887 --> 01:59:07,015
In space you can swing around,
do somersaults,
814
01:59:07,099 --> 01:59:08,642
jump from one star to another.
815
01:59:08,725 --> 01:59:11,185
But don't tamper with time,
for God's sake!
816
01:59:12,646 --> 01:59:17,525
The blame for this lies
in fast decomposition!
817
01:59:24,616 --> 01:59:25,783
Of time.
818
01:59:30,747 --> 01:59:32,248
We all know that…
819
01:59:33,709 --> 01:59:40,090
this chaotic element
can be kept within certain bounds…
820
01:59:44,178 --> 01:59:50,184
if regulated continually.
821
01:59:52,686 --> 01:59:56,481
If not, it begins to play
all kinds of tricks.
822
01:59:56,982 --> 01:59:58,233
Isn't that right?
823
01:59:59,359 --> 02:00:02,153
You should take better care of yourself.
824
02:00:02,779 --> 02:00:04,489
Wear warmer clothes.
825
02:00:05,908 --> 02:00:11,204
To start with, get some exercise.
826
02:00:11,705 --> 02:00:13,039
And then, we'll see.
827
02:00:14,750 --> 02:00:17,461
Okay! Chin up!
828
02:00:27,304 --> 02:00:31,683
It's for the best that Father
is basically no longer alive.
829
02:00:33,018 --> 02:00:35,353
It won't affect him anymore.
830
02:03:36,576 --> 02:03:40,246
THE END